Mercredi 1 novembre

 Jésus-Christ a souffert toutes choses afin de pouvoir me comprendre et m’aider quand je souffre.

Crédit Audio : Véronique

Hébreux 4:12-16
Nouveau Testament

12 Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et moelles ; elle juge les sentiments et les pensées du coeur.
13 Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
14 Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
15 Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
16 Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins. 

Miércoles 1 noviembre

Jesucristo sufrió todas las cosas a fin de que pudiera comprenderme y ayudarme cuando sufro

Crédit Audio : Lorena Munoz (Speechki)

Hebreos 4:12–16
Nuevo Testamento

12 Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos; y penetra hasta partir el alma y el espíritu, y las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
13 Y no hay cosa creada que no sea manifiesta en su presencia; antes bien, todas las cosas están desnudas y abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.
14 Por tanto, teniendo un gran sumo sacerdote, que ha entrado en los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos la fe que profesamos.
15 Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras flaquezas, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.
16 Acerquémonos, pues, confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia, y hallar gracia para el oportuno socorro.

Mercoledì 1 novembre

Gesù Cristo soffrì ogni cosa per riuscire a comprendermi e ad aiutarmi quando soffro.

Crédit Audio : Bryan

Ebrei 4:12–16
Nuovo Testamento

12 Perché la parola di Dio è vivente ed efficace, e più affilata di qualunque spada a due tagli, e penetra fino alla divisione dell’anima e dello spirito, delle giunture e delle midolle; e giudica i sentimenti ed i pensieri del cuore.
13 E non v’è creatura alcuna che sia occulta davanti a lui; ma tutte le cose sono nude e scoperte dinanzi agli occhi di Colui al quale abbiam da render ragione.
14 Avendo noi dunque un gran Sommo Sacerdote che è passato attraverso i cieli, Gesù, il Figliuol di Dio, riteniamo fermamente la professione della nostra fede.
15 Perché non abbiamo un Sommo Sacerdote che non possa simpatizzare con noi nelle nostre infermità; ma ne abbiamo uno che in ogni cosa è stato tentato come noi, però senza peccare.
16 Accostiamoci dunque con piena fiducia al trono della grazia, affinché otteniamo misericordia e troviamo grazia per esser soccorsi al momento opportuno.

Wednesday November 1

Jesus Christ suffered all things so that He can understand and help me when I suffer.

Crédit Audio : Doug Crowley

Hebrews 4:12–16
New Testament

12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

Mardi 31 octobre

 

Discours : Jeffrey R. Holland, « La grandeur de Dieu », Le Liahona, novembre 2003, p. 72.

 

Discurso: Jeffrey R. Holland, “La grandiosidad de Dios”, Liahona, noviembre de 2003, pág. 72.

 

Discorso: Jeffrey R. Holland, “La grandezza di Dio”, Liahona, novembre 2003, 72.

 

Talk: Jeffrey R. Holland, “The Grandeur of God,” Ensign or Liahona, Nov. 2003, 72.

 

Lundi 30 octobre

 

Jésus-Christ est « l’empreinte de [la] personne » de notre Père céleste.

Crédit Audio : Denise (Microsoft Edge)

Hébreux 1:1-4
Nouveau Testament

1 Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,
2 Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,
3 et qui, étant le reflet de sa gloire et l’empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s’est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux Très-Hauts,
4 devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. 

Lunes 30 octubre

Jesucristo es “la imagen misma” del Padre Celestial

Crédit Audio : Matthew (ElevenLabs)

Hebreos 1:1-4
Nuevo Testamento

1 Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por medio de los profetas,
2 en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien, asimismo, hizo el universo,
3 quien, siendo el resplandor de su gloria, y la imagen misma de su sustancia, y quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado la purificación de nuestros pecados por medio de sí mismo, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,
4 hecho tanto superior a los ángeles cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.

Lunedì 30 ottobre

Gesù Cristo è “l’impronta della […] essenza” del Padre Celeste.

Crédit Audio : Bryan

Ebrei 1:1-4
Nuovo Testamento

1 Iddio, dopo aver in molte volte e in molte maniere parlato anticamente ai padri per mezzo de’ profeti,
2 in questi ultimi giorni ha parlato a noi mediante il suo Figliuolo, ch’Egli ha costituito erede di tutte le cose, mediante il quale pure ha creato i mondi;
3 il quale, essendo lo splendore della sua gloria e l’impronta della sua essenza e sostenendo tutte le cose con la parola della sua potenza, quand’ebbe fatta la purificazione dei peccati, si pose a sedere alla destra della Maestà ne’ luoghi altissimi,
4 diventato così di tanto superiore agli angeli, di quanto il nome che ha eredato è più eccellente del loro.

Monday October 30

Jesus Christ is “the express image” of Heavenly Father.

Crédit Audio : Doug Crowley

Hebrews 1:1-4
New Testament

1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

SEMAINE 44 DU 20 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE

 

Jésus-Christ, « l’auteur d’un salut éternel » 

30 octobre – 5 novembre

Crédit Audio : Microsoft Edge

Hébreux 1-6

Nous devons tous renoncer à quelque chose pour accepter l’Évangile de Jésus-Christ, que ce soit de mauvaises habitudes, des croyances incorrectes, des fréquentations nuisibles ou autre chose. Pour les Gentils de l’Église primitive, la conversion impliquait souvent l’abandon de faux dieux. Pour les Hébreux (Juifs), la conversion s’avérait, sinon plus difficile, du moins un peu plus compliquée. Après tout, les croyances et les traditions auxquelles ils étaient attachés étaient enracinées dans le culte du vrai Dieu et dans les enseignements de ses prophètes, depuis des millénaires. Mais les apôtres enseignaient que la loi de Moïse avait été accomplie en Jésus-Christ et qu’une loi supérieure était maintenant la norme pour les croyants. Accepter le christianisme signifiait-il que les Hébreux devaient renoncer à leurs croyances et leur histoire antérieures ? L’épître aux Hébreux cherchait à répondre à ces questions en enseignant que la loi de Moïse, les prophètes et les ordonnances sont tous importants, mais que Jésus-Christ est plus grand (voir Hébreux 1:1-4 ; 3:1-6 ; 7:23-28). En fait, toutes ces choses pointent vers le Christ et témoignent qu’il est le Fils de Dieu et le Messie promis que les Juifs attendaient.

La conversion, dans les temps anciens tout autant qu’aujourd’hui, signifie donner à Jésus-Christ la place centrale dans notre culte et notre vie. Cela signifie se tenir fermement à la vérité et abandonner ce qui nous éloigne de lui, car il « est […] pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel » (Hébreux 5:9).

 Jesucristo, “el autor de eterna salvación”

30 octubre – 5 noviembre

Crédit Audio : Matthew (ElevenLabs)

Hebreos 1–6

Cada uno de nosotros tiene que renunciar a algo a fin de aceptar el evangelio de Jesucristo: malos hábitos, creencias incorrectas, amistades malsanas u otras cosas. Para los gentiles de la iglesia cristiana primitiva, la conversión a menudo significaba abandonar los dioses falsos. Sin embargo, para los hebreos (los judíos), la conversión resultaba si no más difícil, acaso un poco más complicada. Después de todo, las creencias y tradiciones que tanto valoraban estaban fundadas en la adoración del Dios verdadero y en las enseñanzas de Sus profetas, que se remontaban miles de años en el tiempo. Sin embargo, los apóstoles enseñaban que la ley de Moisés se había cumplido en Jesucristo y que una ley superior era ahora la norma para los creyentes. ¿Significaría entonces que para aceptar el cristianismo los hebreos debían renunciar a sus antiguas creencias y a su historia? La epístola a los hebreos buscaba aclarar esos interrogantes enseñando que la ley de Moisés, los profetas y las ordenanzas eran importantes, pero que Jesucristo era superior (véanse Hebreos 1:1–4; 3:1–6; 7:23–28). De hecho, todas esas cosas señalan hacia Cristo y testifican de Él como el hijo de Dios y el Mesías prometido que los judíos habían estado aguardando.

La conversión, tanto en aquellos primeros días como en la actualidad, significa hacer de Jesucristo el centro de nuestra adoración y de nuestra vida; significa aferrarnos a la verdad y dejar de lado aquello que nos aparte de Él, porque es “el autor de eterna salvación para todos los que le obedecen” (Hebreos 5:9).

Gesù Cristo, “autore d’una salvezza eterna”

30 ottobre–5 novembre

Crédit Audio : Bryan

Ebrei 1–6

Ognuno di noi deve rinunciare a qualcosa per accettare il vangelo di Gesù Cristo: brutte abitudini, credenze sbagliate, cattive compagnie o altro. Per i Gentili agli albori della Chiesa cristiana, spesso la conversione voleva dire abbandonare le false divinità. Per gli Ebrei (o Giudei) la conversione si dimostrò essere, se non più difficile, un po’ più complicata. Dopo tutto, le credenze e le tradizioni a loro care erano radicate — da migliaia di anni — nel culto del vero Dio e negli insegnamenti dei Suoi profeti. Eppure, gli Apostoli insegnavano che la legge di Mosè era stata adempiuta in Gesù Cristo e che adesso la norma per i credenti era una legge superiore. Accettare il cristianesimo voleva forse dire che gli Ebrei dovevano rinunciare alle loro credenze e alla loro storia precedenti? L’Epistola agli Ebrei cercò di rispondere a queste domande insegnando che la legge di Mosè, i profeti e le ordinanze sono tutti importanti, ma che Gesù Cristo è superiore (vedere Ebrei 1:1–4; 3:1–6; 7:23–28). Infatti, tutte queste cose indicano che Cristo è il Figlio di Dio e il Messia promesso atteso dai Giudei e ne rendono testimonianza.

Convertirsi, in quei primi tempi così come oggi, significa porre Gesù Cristo al centro della nostra adorazione e della nostra vita. Significa tenersi stretti alla verità e lasciare andare ciò che ci distrae da Lui, perché Egli è, “per tutti quelli che gli ubbidiscono, autore d’una salvezza eterna” (Ebrei 5:9–10).

Jesus Christ, “the Author of Eternal Salvation”

Crédit Audio : Doug Crowley

October 30–November 5

Hebrews 1–6

Each of us has to give up something in order to accept the gospel of Jesus Christ—bad habits, incorrect beliefs, unwholesome associations, or something else. For Gentiles in the early Christian Church, conversion often meant abandoning false gods. For the Hebrews (or Jews), conversion proved to be, if not more difficult, a little more complicated. After all, their cherished beliefs and traditions were rooted in the worship of the true God and the teachings of His prophets, extending back thousands of years. Yet the Apostles taught that the law of Moses had been fulfilled in Jesus Christ and that a higher law was now the standard for believers. Would accepting Christianity mean that the Hebrews must give up their earlier beliefs and history? The Epistle to the Hebrews sought to help settle such questions by teaching that the law of Moses, the prophets, and the ordinances are all important, but Jesus Christ is greater (see Hebrews 1:1–4; 3:1–6; 7:23–28). In fact, all these things point to and testify of Christ as the Son of God and the promised Messiah the Jews had been waiting for.

Conversion, in those early days and today, means making Jesus Christ the center of our worship and our lives. It means holding fast to truth and letting go of that which distracts us from Him, for He is the “author of eternal salvation unto all them that obey him” (Hebrews 5:9).

DIMANCHE MUSICAL DU 29 OCTOBRE

Suggestion de chant : « Petite est la lumière en moi », 

Chants pour les enfants, p. 96.

Joyeux

1.Petite est la lumière en moi,

Lumière de ma foi,

Mais elle luit comme un flambeau

Car Dieu l’a créée là-haut.

O luis, ô luis, de tout ton éclat!

O luis, ô luis, Déjà le jour est là.

2.Jamais je ne dois la cacher,

Jésus l’a commandé.

Je vais bien en vue la placer;

Tous pourront la voir briller.

O luis, ô luis, de tout ton éclat!

O luis, ô luis, Déjà le jour est là.

D’après le texte anglais et la musique de Joseph Ballantyne, 1868–1944

Matthieu 5:14–16

Samedi 28 octobre

Vidéo L'apostasie et le rétablissement - 

Ce que signifie le rétablissement pour moi

Vendredi 27 octobre

Discours : « Le pouvoir durable », 

Kelly R. Johnson, 

Liahona, novembre 2020, p. 112-11

Jeudi 26 octobre

Vivre l’Évangile apporte la sécurité face aux dangers spirituels des derniers jours

Les disciples de Jésus-Christ se traitent les uns les autres comme des frères et sœurs.

2 Timothée 3:14-17

Nouveau Testament

14 Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

15 dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus Christ.

16 Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

17 afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.

Mercredi 25 octobre

Vivre l’Évangile apporte la sécurité face aux dangers spirituels des derniers jours

 2 Timothée 3:1-5

Nouveau Testament

1 Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.

2 Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

3 insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,

4 traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,

5 ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.

Mardi 24 octobre

 « Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse. »

2 Timothée 2:21-26

Nouveau Testament

21 Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre.

22 Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un coeur pur.

23 Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.

24 Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience ;

25 il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,

26 et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

LUNDI 23 OCTOBRE

Lundi 23 octobre

 « Sois un modèle pour les fidèles »

1 Timothée 4:12-16 

Nouveau Testament

12 Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

13 Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.

14 Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.

15 Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

16 Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.

SEMAINE 43 DU 23 AU 29 OCTOBRE

1 et 2 Timothée ; Tite ; Philémon 

« SOIS UN MODÈLE POUR LES FIDÈLES »

Dans les épîtres que Paul a écrites à Timothée, à Tite et à Philémon, nous avons un aperçu du cœur d’un serviteur du Seigneur. À la différence des autres épîtres de Paul, qui étaient adressées à des assemblées, celles-ci ont été écrites à des personnes – ses amis proches et ses associés dans l’œuvre de Dieu – et les lire revient à écouter une conversation. Nous voyons Paul encourager Timothée et Tite, deux dirigeants d’assemblées locales, dans leur service dans l’Église. Nous le voyons inviter son ami Philémon à pardonner à un autre membre de l’Église et à le traiter comme un frère dans l’Évangile. Les paroles de Paul ne nous ont pas été adressées directement et peut-être ne s’est-il jamais imaginé que tant de gens les liraient un jour. Mais nous trouvons dans ces épîtres des conseils et des encouragements pour nous, quel que soit notre ministère personnel au service du Christ.

 

DIMANCHE MUSICAL DU 22 octobre

Suggestion de chant : « Jésus-Christ est mon modèle », Chants pour les enfants, p. 40-41.

Jésus-Christ est mon modèle

Avec conviction

1.Jésus-Christ est mon modèle,

Je marcherai sur ses pas,

Montrant mon amour ainsi qu’il le fit,

à chaque instant de ma vie.

Parfois, je suis tenté de choisir le mal,

Mais j’écoute en moi la petite voix qui me dit:

«Aime ton prochain,

Jésus t’aime aussi.

En tout ce que tu fais, toujours, sois gentil.

Sois bon et aimant en pensée, en action:

Voilà de Jésus les leçons.»

2.Essayant d’aimer mon frère,

J’apprends à servir autrui.

J’attends le grand jour de joie et d’amour où nous reverrons Jésus.

Je pense très fort aux leçons qu’il donnait

Et j’entends en moi son esprit qui me dit tout bas:

«Aime ton prochain,

Jésus t’aime aussi.

En tout ce que tu fais, toujours, sois gentil.

Sois bon et aimant en pensée, en action:

Voilà de Jésus les leçons.»

D’après le texte anglais et la musique de Janice Kapp Perry, née en 1938 © 1980 de Janice Kapp Perry.

Samedi 21 octobre

 

L'apostasie et le rétablissement - 

Ce que signifie le rétablissement pour moi

Des jeunes gens et des jeunes filles expliquent comment les évènements ayant trait au rétablissement ont un effet réel dans leur vie quotidienne.

Vendredi 20 octobre

 

« Se préparer au retour du Seigneur »

D. Todd Christofferson, 

Le Liahona, mai 2019, p. 81-84.

Jeudi 19 octobre

 

2 Thessaloniciens 2

Il a été prophétisé qu’une apostasie, ou perte de la vérité, précéderait la Seconde Venue.

2 Timothée 4:3–4

Nouveau Testament

3 Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine ; mais, ayant la démangeaison d’entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désires,

4 détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

Corinne

2 Thessalonians 2

An apostasy, or falling away from truth, was prophesied to precede the Second Coming.

2 Timothy 4:3–4

New Testament

3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

2 Tesalonicenses 2

Se profetizó que antes de la Segunda Venida habría una apostasía, o un distanciamiento de la verdad

2 Timoteo 4:3–4

Nuevo Testamento

3 Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina; sino que, teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme a sus propias concupiscencias,

4 y apartarán el oído de la verdad y se volverán a las fábulas.

Mercredi 18 octobre

 

.1 Thessaloniciens 4:16-18 ; 5:1-10 ; 2 Thessaloniciens 1:4-10

Si je suis fidèle et vigilant, je serai préparé pour la seconde venue du Sauveur.

8 Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.

9 Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,

10 qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

1 Thessalonians 4:16–18; 5:1–10; 2 Thessalonians 1:4–10

If I am faithful and watchful, I will be prepared for the Savior’s Second Coming.

8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

1 Tesalonicenses 4:16–18; 5:1–10; 2 Tesalonicenses 1:4–10

Si soy fiel y velo, estaré preparado para la segunda venida del Salvador

8 Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de la fe y del amor, y con la esperanza de la salvación como yelmo.

9 Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

10 quien murió por nosotros, ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él.

Mardi 17 octobre

 

1 Thessaloniciens 3:7-13 ; 4:1-12

« Abonder toujours plus dans cet amour. »

7 En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.

8 Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.

9 Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !

1 Thessalonians 3:7–13; 4:1–12

“Increase and abound in love.”

7 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

8 For now we live, if ye stand fast in the Lord.

9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

1 Tesalonicenses 3:7–9

Nuevo Testamento

7 Por ello, hermanos, recibimos consuelo con respecto a vosotros, en medio de nuestra necesidad y aflicción, por causa de vuestra fe;

8 porque ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor.

9 Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos regocijamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Lundi 16 Octobre

1 Thessaloniciens 1-2

Les disciples du Christ servent les autres avec sincérité et amour.

7 mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

8 nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l’Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.

1 Thessalonians 1–2

Disciples of Christ serve others with sincerity and love.

7 But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

8 So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

1 Tesalonicenses 1–2

Los discípulos de Cristo sirven a los demás con sinceridad y amor

7 Antes bien, fuimos afectuosos entre vosotros como la que cría con ternura a sus hijos.

8 Tan grande es nuestro afecto por vosotros, que hubiéramos querido entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas, porque habéis llegado a sernos muy queridos.

SEMAINE 42 Du 16 au 22 OCTOBRE

CC

1 et 2 Thessaloniciens « Compléter ce qui manque à votre foi »

À Thessalonique, Paul et Silas furent accusés d’avoir « bouleversé le monde » (Actes 17:6). Leur prédication provoqua la colère de certains dirigeants des Juifs, qui semèrent l’agitation parmi le peuple (voir Actes 17:1-10). En conséquence, on conseilla à Paul et Silas de quitter Thessalonique. Paul s’inquiétait des nouveaux convertis thessaloniciens et des persécutions qu’ils subissaient, mais il fut dans l’incapacité de retourner les voir. Il écrivit : « Dans mon impatience, j’envoyai m’informer de votre foi. » En réponse, Timothée, assistant de Paul, qui œuvrait à Thessalonique, donna « de bonnes nouvelles de [leur] foi et de [leur] charité » (1 Thessaloniciens 3:5-6). En fait, les saints de Thessalonique étaient « un modèle pour tous les croyants » (1 Thessaloniciens 1:7), et la nouvelle de leur foi se répandit dans les autres villes. Imaginez la joie et le soulagement de Paul d’entendre que son œuvre parmi eux « n’avait pas été sans résultat » (1 Thessaloniciens 2:1). Mais Paul savait que la fidélité passée n’est pas suffisante pour survivre spirituellement à l’avenir, et il se méfiait de l’influence des faux docteurs parmi les saints (voir 2 Thessaloniciens 2:2-3). Le message qu’il leur adressa, et qu’il nous adresse, est de continuer de « compléter ce qui manque à notre foi » et « d’abonder toujours plus » dans l’amour 

DC

October 16–22

1 and 2 Thessalonians

“Perfect That Which Is Lacking in Your Faith”

In Thessalonica, Paul and Silas were accused of having “turned the world upside down” (Acts 17:6). Their preaching angered certain leaders among the Jews, and these leaders stirred the people into an uproar (see Acts 17:1–10). As a result, Paul and Silas were advised to leave Thessalonica. Paul worried about the new Thessalonian converts and the persecution they were facing, but he was unable to return to visit them. “When I could no longer forbear,” he wrote, “I sent to know your faith.” In response, Paul’s assistant Timothy, who had been serving in Thessalonica, “brought us good tidings of your faith and charity” (1 Thessalonians 3:5–6). In fact, the Thessalonian Saints were known as examples “to all that believe” (1 Thessalonians 1:7), and news of their faith spread to cities abroad. Imagine Paul’s joy and relief to hear that his work among them “was not in vain” (1 Thessalonians 2:1). But Paul knew that faithfulness in the past is not sufficient for spiritual survival in the future, and he was wary of the influence of false teachers among the Saints (see 2 Thessalonians 2:2–3). His message to them, and to us, is to continue to “perfect that which is lacking in [our] faith” and to “increase more and more” in love (see 1 Thessalonians 3:10; 4:10).

16 – 22 octubre

1 y 2 Tesalonicenses

“Completemos lo que falta a vuestra fe”

En Tesalónica, Pablo y Silas fueron acusados de “alborotar el mundo” (Hechos 17:6). Su predicación hizo enojar a ciertos líderes de entre los judíos, y dichos líderes incitaron alborotos entre el pueblo (véase Hechos 17:1–10). Como resultado, se aconsejó a Pablo y Silas que saliesen de Tesalónica. A Pablo le preocupaban los nuevos conversos tesalonicenses y la persecución que afrontaban, pero no pudo volver a visitarles. Les escribió: “… no pudiendo soportar más, he enviado para informarme de vuestra fe”. Como respuesta, Timoteo, quien ayudaba a Pablo y había estado sirviendo en Tesalónica, “nos dio buenas nuevas de vuestra fe y amor” (1 Tesalonicenses 3:5–6). De hecho, los santos tesalonicenses eran conocidos como ejemplo “a todos los que han creído” (1 Tesalonicenses 1:7), y las novedades sobre su fe se esparcieron por otras ciudades. Imagine el gozo y el alivio de Pablo al enterarse de que su obra entre ellos “no fue en vano” (1 Tesalonicenses 2:1). Pablo sabía que la fidelidad pasada no era suficiente para la supervivencia espiritual en el futuro, y temía la influencia de falsos maestros entre los santos (véase 2 Tesalonicenses 2:2–3). Su mensaje a ellos y a nosotros es que continuemos “completando lo que falta a nuestra fe” y “que abundemos en amor más y más” (véanse 1 Tesalonicenses 3:10; 4:10).

DIMANCHE MUSICAL DU DIMANCHE 15 OCTOBRE

 

 

Suggestion de cantique : « Hosanna au grand Roi ! », Cantiques, n° 34.

Avec vigueur

1. Hosanna au grand Roi!
Adorez le Seigneur,
Objet de notre foi,
Rendez-lui tous honneur!

Ouvrez vos cœurs, offrez vos voix,
laissez éclater votre joie,
Ouvrez vos cœurs, offrez vos voix,
laissez éclater votre joie.

2. Il règne à tout jamais
Le Dieu de vérité.
Payant pour nos péchés,
Sa vie il a donné.

Ouvrez vos cœurs, offrez vos voix,
laissez éclater votre joie,
Ouvrez vos cœurs, offrez vos voix,
laissez éclater votre joie.

3. Son royaume est parfait,
C’est lui qui règne en tout.
Il a reçu les clés,
Vainquant la mort pour nous.

Ouvrez vos cœurs, offrez vos voix,
laissez éclater votre joie,
Ouvrez vos cœurs, offrez vos voix,
laissez éclater votre joie.

D’après le texte anglais de Charles Wesley, 1707–1788
Musique d’Horatio Parker, 1863–1919

Philippiens 4:4
Psaumes 32:11 

 

 

 Himno que se sugiere: “A Cristo Rey Jesús”, Himnos, nro. 30. 

Con entusiasmo

1. A Cristo Rey Jesús con gozo adorad.
Regocijaos y a Él loor cantad.

Alzad la voz y alabad, cantad al Rey, loor cantad.
Alzad la voz y alabad, cantad al Rey, loor cantad.

2. Ya reina el Señor, el Dios de salvación;
Su trono Él tomó cumplida Su misión.

Alzad la voz y alabad, cantad al Rey, loor cantad.
Alzad la voz y alabad, cantad al Rey, loor cantad.

3. Su reino durará; de todo es Señor.
Sobre la muerte y ̮el infierno Él triunfó.

Alzad la voz y alabad, cantad al Rey, loor cantad.
Alzad la voz y alabad, cantad al Rey, loor cantad.

Letra: Charles Wesley, 1707–1788.
Música: Horatio Parker, 1863–1919.

Filipenses 4:4
Salmo 32:11

 

 Suggested hymn: “Rejoice, the Lord Is King!,” Hymns, no. 66.

Vigorously

1. Rejoice, the Lord is King!
Your Lord and King adore!
Mortals, give thanks and sing
And triumph evermore.

Lift up your heart! Lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!
Lift up your heart! Lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!

2. The Lord, the Savior, reigns,
The God of truth and love.
When he had purged our stains,
He took his seat above.

Lift up your heart! Lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!
Lift up your heart! Lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!

3. His kingdom cannot fail;
He rules o’er earth and heav’n.
The keys of death and hell
To Christ the Lord are giv’n.

Lift up your heart! Lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!
Lift up your heart! Lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!

Text: Charles Wesley, 1707–1788
Music: Horatio Parker, 1863–1919

Philippians 4:4
Psalm 32:11
 

 

 

Samedi 14 octobre

 

 

Discours : Dieter F. Uchtdorf, « Reconnaissant en toutes circonstances », Le Liahona, mai 2014, p. 70-77 

 

Discurso: Dieter F. Uchtdorf, “Agradecidos en cualquier circunstancia”, Liahona, mayo de 2014, págs. 70–77.

 

Talk: Dieter F. Uchtdorf, “Grateful in Any Circumstances” Ensign or Liahona, May 2014, 70–77.

Vendredi 13 octobre

 «Les disciples de Jésus-Christ « se renouvelle[nt] » en vivant son Évangile.»

Colossiens 3:1-2,8-10
Nouveau Testament

1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
2 Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
8 Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,
10 et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. 

Los discípulos de Jesucristo llegan a ser “nuevos” conforme viven Su evangelio

Colosenses 3:1-2,8-10
Nuevo Testamento

1 Si habéis, pues, resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.
2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
8 Pero ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, palabras soeces de vuestra boca.
9 No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
10 y habiéndoos revestido del nuevo hombre, que es renovado hasta el conocimiento pleno, conforme a la imagen del que lo creó;

Disciples of Jesus Christ become “new” as they live His gospel.

Colossians 3:1–2,8-10
New Testament

1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
2 Set your affection on things above, not on things on the earth.
8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Jeudi 12 octobre

 

 

«Je peux trouver la joie en Christ, quelle que soit ma situation»

Philippiens 4:4-7
Nouveau Testament

4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le répète, réjouissez-vous.
5 Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
6 Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
7 Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ. 

Puedo hallar gozo en Cristo, sin importar cuáles sean mis circunstancias

Filipenses 4:4-7
Nuevo Testamento

4 Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez os digo: ¡Regocijaos!
5 Vuestra gentileza sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
6 Por nada estéis afanosos; sino sean dadas a conocer vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.
7 Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.

I can find joy in Christ, regardless of my circumstances.

Philippians 4:4-7
New Testament

4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
5 Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

Mercredi 11 octobre

 

 

«L’Évangile de Jésus-Christ vaut tous les sacrifices»

3 Néphi 9:19–20
Livre de Mormon

19 Et vous ne m’offrirez plus l’effusion du sang ; oui, vos sacrifices et vos holocaustes cesseront, car je n’accepterai aucun de vos sacrifices et de vos holocaustes.
20 Et vous m’offrirez en sacrifice un cœur brisé et un esprit contrit. Et quiconque vient à moi, le cœur brisé et l’esprit contrit, je le baptiserai de feu et du Saint-Esprit, tout comme les Lamanites, à cause de leur foi en moi au moment de leur conversion, ont été baptisés de feu et du Saint-Esprit, et ils ne le savaient pas. 

Por el evangelio de Jesucristo todo sacrificio vale la pena

3 Nefi 9:19-20
Libro de Mormón

19 Y vosotros ya ano me ofreceréis más el derramamiento de sangre; sí, vuestros sacrificios y vuestros holocaustos cesarán, porque no aceptaré ninguno de vuestros sacrificios ni vuestros holocaustos.
20 Y me ofreceréis como asacrificio un corazón quebrantado y un espíritu contrito. Y al que venga a mí con un corazón quebrantado y un espíritu contrito, lo bbautizaré con fuego y con el Espíritu Santo, así como los lamanitas fueron bautizados con fuego y con el Espíritu Santo al tiempo de su conversión, por motivo de su fe en mí, y no lo supieron.

The gospel of Jesus Christ is worth every sacrifice.

3 Nephi 9:19-20
Book of Mormon

19 And ye shall offer up unto me no more the shedding of blood; yea, your sacrifices and your burnt offerings shall be done away, for I will accept none of your sacrifices and your burnt offerings.
20 And ye shall offer for a sacrifice unto me a broken heart and a contrite spirit. And whoso cometh unto me with a broken heart and a contrite spirit, him will I baptize with fire and with the Holy Ghost, even as the Lamanites, because of their faith in me at the time of their conversion, were baptized with fire and with the Holy Ghost, and they knew it not.