SEMAINE 40 du 02 au 08 OCTOBRE

Jean Philippe

« POUR LE PERFECTIONNEMENT DES SAINTS »

Éphésiens

Quand l’Évangile commença à se répandre à Éphèse, cela causa « un grand trouble » (Actes 19:23) parmi les Éphésiens. Les artisans locaux qui produisaient des temples dédiés à une déesse païenne virent dans le christianisme une menace pour leur gagne-pain, et bientôt ils furent « remplis de colère », et « toute la ville fut dans la confusion » (voir Actes 19:27-29). Imaginez que vous soyez un nouveau converti à l’Évangile dans une telle situation. De nombreux Éphésiens acceptèrent de vivre l’Évangile au milieu de ce tumulte (voir Actes 19:40) et Paul leur assura que « Christ est notre paix » (Éphésiens 2:13-14). Ces paroles, ainsi que son invitation : « Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent » (Éphésiens 4:31), semblent tout aussi opportunes et réconfortantes maintenant qu’elles l’étaient alors. Pour les Éphésiens comme pour chacun de nous, la force d’affronter l’adversité nous parvient « dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante » (Éphésiens 6:10-13).

Douglas

October 2–8

Ephesians

“For the Perfecting of the Saints”

When the gospel began to spread in Ephesus, it caused “no small stir” (Acts 19:23) among the Ephesians. Local craftsmen who produced shrines to a pagan goddess saw Christianity as a threat to their livelihood, and soon “they were full of wrath, … and the whole city was filled with confusion” (see Acts 19:27–29). Imagine being a new convert to the gospel in such a setting. Many Ephesians did accept and live the gospel amid this “uproar” (Acts 19:40), and Paul assured them that “Christ … is our peace” (Ephesians 2:13–14). These words, along with his invitation to “let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away” (Ephesians 4:31), seem as timely and comforting now as they were then. For the Ephesians, as for each of us, the strength to face adversity comes “in the Lord, and in the power of his might” (see Ephesians 6:10–13).

Carmen

2 – 8 octubre

Efesios

“A fin de perfeccionar a los santos“

Cuando el Evangelio comenzó a extenderse por Éfeso, causó “un alboroto no pequeño” (Hechos 19:23) entre los efesios. Los artesanos locales que fabricaban santuarios para una diosa pagana vieron en el cristianismo una amenaza para su medio de vida, y rápidamente “se llenaron de ira […] y la ciudad se llenó de confusión” (véase Hechos 19:27–29). Imagínese ser un nuevo converso al Evangelio en esas circunstancias. Muchos efesios aceptaron y vivieron el Evangelio en medio de ese “tumulto” (Hechos 19:40), y Pablo les aseguró que “Cristo […] es nuestra paz” (Efesios 2:13–14). Esas palabras, junto con su invitación a dejar “toda amargura, y enojo, e ira, y gritos, y maledicencia” (Efesios 4:31) parecen tan pertinentes y reconfortantes ahora como lo fue en ese entonces. Para los efesios, así como para cada uno de nosotros, la fortaleza para afrontar la adversidad se encuentra “en el Señor, y en la fuerza de su poder” (Efesios 6:10–13).