Semaine 37 / Week 37 / Semana 37

Christian Carpentier / Douglas Crowley / Victor Ziane

SEMAINE 37 – du 13 au 19 Septembre

Doctrine et Alliances 102-105 

« APRÈS BEAUCOUP DE TRIBULATIONS VIENT LA BÉNÉDICTION »

Les saints de Kirtland eurent le cœur brisé en apprenant que leurs frères et sœurs du comté de Jackson (Missouri) étaient chassés de leurs foyers. Par conséquent, cela dut être encourageant quand le Seigneur déclara que « la rédemption de Sion » viendrait « par le pouvoir » (Doctrine et Alliances 103:15). Avec cette promesse dans le cœur, plus de deux cents hommes et environ vingt-cinq femmes et enfants s’enrôlèrent dans ce qu’ils appelaient le Camp d’Israël, connu plus tard sous le nom de Camp de Sion. Sa mission était de marcher jusqu’au Missouri et de racheter Sion. Pour les membres du camp, racheter Sion signifiait rétablir les saints dans leurs terres. Mais juste avant que le camp n’arrive dans le comté de Jackson, le Seigneur dit à Joseph Smith de s’arrêter et de dissoudre le camp de Sion. Certains membres du camp furent troublés et contrariés par cette nouvelle directive ; pour eux, cela signifiait que l’expédition avait échoué et que les promesses du Seigneur ne s’étaient pas accomplies. Mais d’autres voyaient les choses différemment. Bien que les saints exilés ne soient jamais retournés dans le comté de Jackson, l’expérience apporta un degré de « rédemption » à Sion, et elle vint « par le pouvoir ». De nombreux membres du camp de Sion, dont plusieurs devinrent plus tard des dirigeants de l’Église, témoignèrent que cette expérience avait fortifié leur foi au pouvoir de Dieu, en l’appel divin de Joseph Smith et en Sion, à la C. C. A. Christensen (1831-1912), Zion’s Camp [le Camp de Sion], vers 1878, peinture a tempera sur mousseline, 198 x 290 cm. Musée d’art de l’université Brigham Young, don fait au musée par les petits-enfants de C. C. A. Christensen, 1970 13 – 19 septembre 158 fois en tant que lieu et en tant que peuple de Dieu. Plutôt que de remettre en question la valeur de cette tâche apparemment infructueuse, ils apprirent que la véritable tâche est de suivre le Sauveur, même quand nous ne comprenons pas tout. C’est ainsi que Sion sera rachetée, en définitive.

WEEK 37 – From 13 TO 19 September

Doctrine and Covenants 102–105 

“AFTER MUCH TRIBULATION . . . COMETH THE BLESSING”

The Saints in Kirtland were heartbroken to hear that their brothers and sisters in Jackson County, Missouri, were being driven from their homes. It must have been encouraging, then, when the Lord declared that “the redemption of Zion” would “come by power” (Doctrine and Covenants 103:15). With that promise in their hearts, over 200 men, plus about 25 women and children, enlisted in what they called the Camp of Israel, later known as Zion’s Camp. Its mission was to march to Missouri and redeem Zion. To the members of the camp, redeeming Zion meant restoring the Saints to their land. But just before the camp arrived in Jackson County, the Lord told Joseph Smith to stop and disband Zion’s Camp. Some members of the camp were confused and upset by this new instruction; to them, it meant the expedition failed and the Lord’s promises were not fulfilled. Others, however, saw it differently. While the exiled Saints never returned to Jackson County, the experience did bring a degree of “redemption” to Zion, and it did “come by power.” Faithful members of Zion’s Camp, many of whom later became leaders of the Church, testified that the experience deepened their faith in God’s power, in Joseph Smith’s divine call, and in Zion—not just Zion the place but Zion the people of God. Rather than questioning the value of this seemingly unsuccessful task, they learned that the real task is to follow the C. C. A. Christensen (1831–1912), Zion’s Camp, c. 1878, tempera on muslin, 78 × 114 inches. Brigham Young University Museum of Art, gift of the grandchildren of C. C. A. Christensen, 1970 September 13–19 158 Savior, even when we don’t understand everything. This is how Zion, ultimately, will be redeemed.

AUDIOS

SEMANA 37 - 13 al 19 de septiembre

Doctrina y Convenios 102–105

“TRAS MUCHA TRIBULACIÓN […] VIENE LA BENDICIÓN”

Los santos de Kirtland se sintieron acongojados al saber que sus hermanos y hermanas del condado de Jackson, Misuri, estaban siendo expulsados de sus hogares. Por tanto, debe haber sido alentador para ellos cuando el Señor declaró que “la redención de Sion […] ven[dría] por poder” (Doctrina y Convenios 103:15). Con esa promesa en el corazón, más de doscientos hombres, además de unas veinticinco mujeres y niños, se alistaron en lo que llamaron el Campamento de Israel, que más tarde se conoció como el Campo de Sion. La misión de este era marchar a Misuri y redimir Sion. Para los miembros del campamento, redimir Sion significaba restablecer a los santos a sus tierras, pero justo antes de que el campamento llegara al condado de Jackson, el Señor le dijo a José Smith que se detuviera y que disolviera el Campo de Sion. Algunos de los miembros del campamento se sintieron confusos y molestos con esa nueva instrucción; para ellos, significaba que la expedición había fracasado y que las promesas del Señor no se habían cumplido. Sin embargo, otros de ellos lo vieron de otra manera. Aun cuando los santos exiliados nunca regresaron al condado de Jackson, la experiencia sí brindó un grado de “redención” a Sion, y sí “v[ino] por poder”. Los miembros fieles del Campo de Sion, muchos de los cuales más adelante llegaron a ser líderes de la Iglesia, testificaron que la experiencia profundizó su fe en el poder de Dios, C. C. A. Christensen (1831–1912), El Campo de Sion, alrededor de 1878, témpera sobre muselina, 198 × 290 cm. Museo de Arte de la Universidad Brigham Young, obsequio de los nietos de C. C. A. Christensen, 1970 13 – 19 septiembre 158 en el llamamiento divino de José Smith, y en Sion; no solo en Sion el lugar, sino en Sion el pueblo de Dios. En vez de cuestionar el valor de esa tarea que pareció haber sido infructuosa, aprendieron que la verdadera tarea es seguir al Salvador, aun cuando no entendamos todo. Es de esa manera que Sion, finalmente, será redimida.